If another state has a sufficiently close connection with a case then , in exceptional circumstances , effect may also be given to rules of that state which have the same character as mentioned in the preceding paragraph 关于管辖法的规定必须明示地写在设定信托的文书上或证明信托的文书上选择准据法也可以是默示的。
The global climate has remained unusually stable for the past 10 , 000 years , which happen to coincide with the extent of recorded history . but , said lovejoy , " these were exceptional circumstances . 过去一万年间，地球的气候异常的稳定，刚好大约相当于人类有纪录以来的这段期间。但是，勒福乔说，现在的情况却大不相同。
Under extremely exceptional circumstances , the general secretary may authorize reimbursement to district governors of additional funds for expenses incurred in excess of the district governor ' s estimated allocation from ri 在极其特殊的情况之下，秘书长可以授权支付地区总监申请的，超过国际扶轮预估拨配金额以外的费用。
The consultation document invited opinions on four policy issues associated with the code , including the scope of the code , exceptional circumstances , retention of monitoring records and alternative approaches 谘询文件徵询市民对与守则有关的四项政策问题的意见，包括守则的涵盖范围、例外情况、监察记录的保留及其他可考虑的方式。
Applications received after the deadline will not be accepted save in exceptional circumstances where the late applications are supported by your institutions with applicants letters giving full justifications for the late applications 除在特殊情况下及迟交的申请书附有申请人的解释信，并获院校推荐，在截止日期后收到的申请书概不受理。
Since financial assistance to ngos after the tog period would be considered on case by case basis and only under exceptional circumstances , it may not be helpful for ngos to cap the grant rigidly at 2 years of tog level （二）对特别拨款（选择a ）的意见提供特别拨款的期限不应以两年为限，机构面对不同的财政和人力资源情况，一刀切的做法并不实际。
Since financial assistance to ngos after the tog period would be considered on case by case basis and only under exceptional circumstances , it may not be helpful for ngos to cap the grant rigidly at 2 years of tog level （二）对特别拨款（选择a ）的意见提供特别拨款的期限不应以两年为限，机构面对不同的财政和人力资源情况，一刀切的做法并不实际。
At that period the russians were so used to victories , that on receiving news of a defeat , some people were simply incredulous , while others sought an explanation of so strange an event in exceptional circumstances of some kind 那时俄国人习惯于百战百胜，在获得败北的消息之后，有些人简直不相信，另一些人便在异乎寻常的原因中探求解释这一奇怪事件的根据。
In exceptional circumstances where approval is given for site formation works on a slope , the applicant will be required to employ an authorized personengineer to submit site formation plans to the building authority for approval 在特殊的情况下，申请建屋的地点如获批准在斜坡上进行地盘平整工程，申请人必须聘请认可人士或认可工程师，向建筑事务监督提交地盘平整图则请求批准。
